PDA

View Full Version : STRANGERS NO MORE - LOFFICIER ON SEMIC/IMAGE'S STRANGERS


MattBrady
12-11-2002, 10:58 AM
<a href="http://www.newsarama.com/Image/strangers_coverb.jpg" target="_blank"><img src="http://www.newsarama.com/Image/strangers_coverb_t.jpg" width="175" height="270" align="right" border="0" alt="Strangers #1, cover b image - final will have Image trade dress"></a>With importing Jack Staff from the UK, Image has jumped to the continent with Strangers, a six-issue miniseries debuting in March which debuted in September as part of France’s ‘Semicverse’ line. Written by Jean-Marc Lofficier, the series is decidedly science fiction, and, for Semic fans, a long-awaited teaming of popular heroes. Newsarama spoke with Lofficier about the series, as well as the rest of the ‘Semicverse.’

First – like many other European comic publishers which are largely unknown to mainstream American comic fans, Semic isn’t a new operation.

“Business-wise, Semic is the successor of Editions Lug, one of the oldest French comics publishers, which began in 1950,” Lofficier said. “In the early 1980s, Lug was sold to the Scandinavian publishing group Semic, which changed its name. Later, the Scandinavian resold it to a French concern, which kept the rights to call themselves Semic. It’s sort of like Marvel who's changed owners but is still Marvel.

“Creative-wise, Lug's founder, editor-in-chief and writer - its Stan Lee if you wish - was Marcel Navarro, who created or co-created 300 or so series, which were scripted & drawn by a variety of French, Italian and Spanish artists. Most of the material was very comparable to what DC published in the 1950s.”

<a href="http://www.newsarama.com/Image/Strangers01page02color.jpg" target="_blank"><img src="http://www.newsarama.com/Image/Strangers01page02color_t.jpg" width="175" height="248" align="left" border="0" alt="Strangers #1, page 2"></a>The attempt to unify the various Lug series, similar to what DC did, began in the late ‘70s with a writer named Claude Legrand – but was short-lived. “When Lug was sold a few years later, the publisher decided to stop commissioning new stories, and Semic went on to a reprint-only line for most of the 1980s and all of the 1990s,” Lofficier said. “It is only in 1999 that a newly-appointed editor-in-chief, Thierry Mornet, our ‘Joe Quesada,’ decided to restart the line, and hired me to revamp the universe, its characters, create – that is, either write or edit other writers, new stories, etc. In the last two years, a considerable amount of new stories have been published, either in Semic’s regular black and white line of digest-sized comics, or like Strangers, in color in the comic-book format, and next year, in graphic novels as well.”

Strangers’ arrival at Image occurred through a combination of factors, but was largely due to Semic’s good relationship with the American publisher, something which led to Image reprinting the Semic-produced Alone in the Dark adaptation earlier this year.

Overall, the setup of the series should be familiar to American comic audiences – the team of Strangers is a collection of heroes that have been published by Lug (and Semic) since the early ‘60s. “Marcel Navarro had something about aliens stranded on Earth - before the Silver Surfer! - and we thought it would be clever to bring these various characters together into a single series - sort of like the Avengers at the beginning,” Lofficier said.

<a href="http://www.newsarama.com/Image/Strangers01page03color.jpg" target="_blank"><img src="http://www.newsarama.com/Image/Strangers01page03color_t.jpg" width="175" height="248" align="right" border="0" alt="Strangers #1, page 3"></a> “Strangers is a science fiction oriented group,” Lofficier said. “Its members are as follows: Homicron is a NASA physicist whose body is inhabited by a powerful alien. Starlock is the former servant of awesome cosmic entities, now a fugitive. Futura is a mysterious woman from another dimension. Jaleb is the secretive agent of a race of telepaths. Jaydee is the deadliest killing machine in the universe. These characters are brought together by Tanka, an ‘invariant’ empowered by an unfathomably distant future to safeguard our world.”

Along with the lead feature (drawn by Manuel (Daredevil: The Movie) Garcia), issues of Strangers will include back up stories by Jay (Jetcat) Stephens and Timothy (Star Wars Tales) II. “In addition Steve Rude, Steve Bissette, Jose Ladronn, Stuart Immonen and Chris Gossett have very kindly contributed either pin-ups or covers,” Lofficier said. “Finally, each issue will include ‘who's who’-type of material for a number of characters, featuring art by a number of guest artists.”

While Timothy II’s back-up, The Time Brigade will focus on a Time Patrol that operates out of the 41st century, Stephens’ back-up feature in Strangers #2 will be of particular note to Nexus fans – it’s the never-before translated Nexus/Wampus crossover (see below for a sample page).

<a href="http://www.newsarama.com/Image/Strangers01page04color.jpg" target="_blank"><img src="http://www.newsarama.com/Image/Strangers01page04color_t.jpg" width="165" height="233" align="left" border="0" alt="Strangers #1, page 4"></a>Nexus is a fairly well-known commodity in the American market: created by Mike Baron and Steve Rude, the character is charged by an alien presence to hunt and kill mass murderers, but what’s a Wampus? Good question.

“Wampus is Semic's Darkseid or Doctor Doom, meaning that it's probably our most popular recurring villain,” Lofficier said. “He’s an alien shapeshifter who starred in his own series starting in 1969, and has been popular ever since. I just completed a string of stories with him. We're going to be publishing Nexus in France for the first time next year, and it made sense to introduce the character to our public by co-starring him against Wampus - sort of like Batman/Judge Dredd. Jay Stephens drew that 9-page story.”

Lofficier hopes that, with a strong enough response for Strangers, more of the Semicverse chartacters will make the jump across the Atlantic and show up through Image in the coming months and years. He already has the lineup of trans-Atlantic contenders ready:

<a href="http://www.newsarama.com/Image/Strangers01page07color.jpg" target="_blank"><img src="http://www.newsarama.com/Image/Strangers01page07color_t.jpg" width="165" height="233" align="right" border="0" alt="Strangers #1, page 7"></a> “One of our most popular series right now is Kabur, a heroic fantasy character that is a little bit more like Prince Valiant in terms of personality, but exists in a pre-diluvian world like Conan's,” Lofficier said. “I'd very much like to see it translated. I think it would appeal to Conan readers. It's doing well enough that we're going to launch a separate King Kabur graphic novel next year.

“The other series I’d like to see come to the U.S. is Phenix, a Huntress/Black Widow crime-fighter. The current saga is drawn by a Mexican artist in a style halfway between Dick Giordano and Stan Drake or Dan Spiegel - the French public is more receptive of art styles that are sometimes considered old-fashioned here - and it's very popular with readers right now. I'm also writing a series called Dick Demon which is somewhat similar to the AngelTV series. That one will start in the spring 2003, so there are plenty of other works where Strangers came from, if people want to see them.”

<center><a href="http://www.newsarama.com/Image/BT05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.newsarama.com/Image/BT04_t.jpg" width="140" height="186" border="0" alt="The Time Brigade, page 4" hspace="2"><img src="http://www.newsarama.com/Image/BT05_t.jpg" width="140" height="186" border="0" alt="The Time Brigade, page 5" hspace="2"></a><a href="http://www.newsarama.com/Image/NexusWampus03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.newsarama.com/Image/NexusWampus03_t.jpg" width="140" height="186" border="0" alt="Nexus/Wampus, page 3" hspace="2"></a> <center>

Vodak
12-11-2002, 11:19 AM
You have to love them cybernetic heads

Grendel Prime
12-11-2002, 11:35 AM
While reading this article, it occurred to me that all the good character names must already be taken.

The deadliest killing machine in the galaxy is named JayDee? Wampus is the new Darkseid/Dr. Doom? Anyone notice something lacking?

MattBrady
12-11-2002, 11:40 AM
[quote]Originally posted by Grendel Prime:
<strong>While reading this article, it occurred to me that all the good character names must already be taken.</strong><hr></blockquote>

This from someone who takes a handle based on a comic book character.. :)

You may have a point, but Wampus has been around nearly as long as Dr. Doom...and who knows, "Wampus" may be French for "Doom."

(I'm just kidding, all my lovely French friends...)

MattB

Francis Barel
12-11-2002, 11:52 AM
Well, Matt, as one of your French friend, I can tell you that "Wempus" means... absolutely nothing at all in French. It sounds more like an small rodent or an australian rat... It could have some Latine origins, but instead of giving it a noble trait it berates it!!

JMLofficier
12-11-2002, 12:20 PM
The matter of translating names from one language into another is a constant problem...

Wolverine was for a long time called Serval in the French editions. The Vanisher was called the Phantom, which in turns was later used for Nightcrawler (a name totally unstranslatable and silly in French).

Wampus in French is pronounced Vampus and is reminicent of the word "vampire". In French, Jaydee is just Jayde (because of his first initials J.D.) but in English Jayde is a girl's name, and you don't get the right sound unless you add an extra "e".

If this was merely a literary translation, one would come up with new names, of course. The names in the English version of Jules Verne's MYSTERIOUS ISLAND are not those of the French original. But today, with trademarks, toys, etc... Go try tell Marvel or Fox's lawyers that "Wolverine" as a name is sort of silly and meaningless in French...

Wampus (or Vampus, phonetically speaking) has been around since 1969, very successfully, for generations of readers. We can't change it now.

The one name I did change, retroactively, when I took over was a supernatural western hero that used to be named DAGO (!!!) and which we have now called DRAGO. There was also a Sally Swith that we changed to Swift, but other than that, we're pretty much stuck with what we have.

Steve J.
12-11-2002, 12:59 PM
[quote]Originally posted by JMLofficier:
<strong>The matter of translating names from one language into another is a constant problem...
</strong><hr></blockquote>

Jean-Marc: Congratulations on getting Strangers published in the US! I guess you don't need to send me the English translation for issue #1...

Looking forward to reading these stories,

Steve J.
(sjone1@yahoo.com) :)

SPBrooks
12-11-2002, 01:02 PM
Not sure what to make of this. A lot of this seems very similar to what we are used to seeing over here (though I understand these characters were created at the same time as or, in some cases before, our American counterparts).

I'm thinking, though, that maybe Semic has put an interesting spin on these characters.

Everything I've seen from France in past has been fresh and creative.

If Mr. Lofficier is still posting, maybe he can give us a little teaser of what may be different about this series (?)

Gerard
12-11-2002, 01:17 PM
As I said in the other thread, for informations about the three issues published so far (there was a #0 published a few months ago), and pictures of #2,3 and 4, you can go there, there, there and there<a href="http://semic.chez.tiscali.fr/5-scoops/html/strangers.htm" target="_blank">here</a>, <a href="http://semic.chez.tiscali.fr/5-scoops/html/strangers2.htm" target="_blank">here</a>, <a href="http://semic.chez.tiscali.fr/5-scoops/html/strangers3.htm" target="_blank">here</a> and <a href="http://semic.chez.tiscali.fr/5-scoops/html/strangers4.htm" target="_blank">here</a>. Be sure to check the rest of the site too at <a href="http://www.semic.fr.st" target="_blank">http://www.semic.fr.st</a>. And if you don't speak french, there's Jean-Marc's website (hi, Jean-Marc! Your interview is at the latest stage of preparation. Should be out for Christmas at most), at <a href="http://www.lofficier.com" target="_blank">http://www.lofficier.com</a>. And I'm very glad that one of Semic's series is being translated in the USA. Let's hope it won't fell afoul of censorship ;)

SPBrooks
12-11-2002, 01:46 PM
Thanks for all the links, Gerard.
I hadn't seen the previous thread.


Looks like quite an interesting series...!

JMLofficier
12-11-2002, 03:49 PM
I want to be honest with you. Don't expect ground-breaking stuff. Expect a classic blend of superhero and science fiction, not unlike when the X-Men were chasing ater the Brood, or the Kree-Skrull War, or the Starlord stories.

To be fair, when I do ground-breaking stuff like <a href="http://www.tonguelash.com">TONGUE*LASH</a> or <a href="http://www.lofficier.com/robur.htm">ROBUR</a>, I can't get it published in this country.

samnoir
12-11-2002, 04:17 PM
[quote]Originally posted by JMLofficier:
<strong>I want to be honest with you. Don't expect ground-breaking stuff. Expect a classic blend of superhero and science fiction, not unlike when the X-Men were chasing ater the Brood, or the Kree-Skrull War, or the Starlord stories.

To be fair, when I do ground-breaking stuff like <a href="http://www.tonguelash.com">TONGUE*LASH</a> or <a href="http://www.lofficier.com/robur.htm">ROBUR</a>, I can't get it published in this country.</strong><hr></blockquote>

I was one of the three people in this continent who enjoyed Tongue*Lash.

It's a shame that Image is importing superheroes now. With so many wonderful genres and characters Europe has to offer, why try and compete in the American marketplace with superheroes?

With the modest success that Humanoids has, it would seem that there is an audience for more diverse European material, especially in the Graphic Novel form.

This was really evident to me when I was visiting the capital of Canada recently. The huge Chapters bookstore downtown is split into English and French. The english graphic novel section was one single shelf hidden away in on the bottom shelf of the scifi novels section. It had mostly Superhero collections and manga. The French section is an entire aisle devoted to all manner of comic art in prestigious hardback format with glossy paper. one row of Superheroes, the rest were from all other genre's, although manga had the largest section (one entire shelf).

___________________

<a href="http://cgi6.ebay.com/aw-cgi/eBayISAPI.dll?ViewSellersOtherItems&userid=samurainoir&completed=0&sort=3&since=-1&include=0&page=1&rows=25" target="_blank">2 copies Thundercats of #1for sale on eBay. Both Covers, including Art Adams! Only 99 cents!</a>

<a href="http://cgi6.ebay.com/aw-cgi/eBayISAPI.dll?ViewSellersOtherItems&userid=samurainoir&completed=0&sort=3&since=-1&include=0&page=1&rows=25" target="_blank">Rare Harry Potter "Free Dobby" poster for sale on eBay.</a>

<a href="http://cgi6.ebay.com/aw-cgi/eBayISAPI.dll?ViewSellersOtherItems&userid=samurainoir&completed=0&sort=3&since=-1&include=0&page=1&rows=25" target="_blank">Godzilla collector's set for sale on eBay. Destroy All Monsters DVD, The Unauthorized Biography, Godzilla the Play Poster and Comic Book. </a>

Elayne Riggs
12-11-2002, 06:01 PM
[quote]Originally posted by Matt Brady:
<strong><a href="http://www.newsarama.com/Image/strangers_coverb.jpg" target="_blank"><img src="http://www.newsarama.com/Image/strangers_coverb_t.jpg" width="175" height="270" align="right" border="0" alt="Strangers #1, cover b image - final will have Image trade dress"></a>
Written by Jean-Marc Lofficier, the series is decidedly...</strong><hr></blockquote>

Boobies. It's decidedly boobies. :)

- Elayne

JMLofficier
12-11-2002, 06:14 PM
Actually, Elayne, that image is of PHENIX, the Huntress-like character -- not STRANGERS. French comics are 48 pages, not 32, so we run two stories in each issue, and PHENIX was the back-up story that month. But your point is well taken. Futura has boobies too! :-)

Gerard
12-11-2002, 07:06 PM
[quote] It's a shame that Image is importing superheroes now. With so many wonderful genres and characters Europe has to offer, why try and compete in the American marketplace with superheroes? <hr></blockquote>

Well, we tried to export other genres to the US. But the results were, shall we say, mixed. Dargaud, ComCat were failures, and other publishers don't do that well either. It's a pity that the best western comics are europeans (Blueberry, Comanche, Jerry Spring, Les Tuniques Bleues, Tex), and most of them are unknown to the american public (Blueberry being the exception. I hope that with the Kubert graphic novel, Tex will be as well). We have comics in every genre, but in the US, only superheroes sell. Too bad, because we have so much to offer.

tony
01-09-2003, 05:38 PM
Hello, There is new type of comics which I have to find by azard! Not badly! DaN

Elayne Riggs
01-09-2003, 06:15 PM
[quote]Originally posted by JMLofficier:
<strong>But your point is well taken. Futura has boobies too! :-)</strong><hr></blockquote>

Boobies, boobies everywhere! And not a package to ogle. *sigh*

- Elayne (wake me up when there's parity :) )